indana che…

intanto che…, mentre che…; di mano in mano, a misura che… Indana che se varda scoltarón. Si pone anche solo, alla fine: se varda indana (cioè mentre si attende anche ad altro). [I Valsug. 24].

Angelico Prati, I Valsuganotti (La gente d’una regione naturale), 24. …Sia in prima richiamato, come saggio, che serve anche a confronti sui suoni e le forme, un certo numero di parole, per le quali il valsuganotto si differenzia dal trentino, pur avendo esse comune con questo la radice… Valsuganotto: indana che…; Trentino: entratant che..; Italiano: intanto che…
Nel fassano ndana (Tridentum IX 28 n. 3), arbed., bellinz. indana «a misura che» (Boll. Stor. d. Svizz. Ital. XVII 132).

Angelico Prati, Dizionario Valsuganotto, Istituto per la collaborazione culturale Venezia – Roma, 1960 (prima edizione);

Angelico Prati, Dizionario Valsuganotto, Istituto per la collaborazione culturale Venezia – Roma, 1977 (ristampa anastatica);

Angelico Prati, I Valsuganotti (La gente d’una regione naturale) – Dizionario Valsuganotto. Ecomuseo della Valsugana – Ecomuseo del Lagorai, Croxarie, Litodelta, 2023.

NOTA EDITORIALE

Il sito web conserva tutte le peculiarità grafiche (ò e à voci del verbo avere; l’accento nell’avverbio , su parole sdrucciole quali l’aggettivo vèneto, acuto su í e ú, grave nella negazione ), fonetiche (credenseFieme) e morfologiche (la Brentadella Fèrsina) della prima edizione del testo, più o meno invalse all’epoca o dovute all’uso personale dell’autore nel primo e nel terzo caso o all’interferenza dialettale nel secondo. Tale criterio è parso il più adeguato, a maggior ragione considerato il «tetragono attaccamento […] alle proprie peculiarità, fino alle virgole» di Angelico Prati. Si mantengono tali e quali anche tutte le rappresentazioni grafiche dei fonemi, con i relativi segni diacritici, e le abbreviazioni relative a libri, riviste e varietà linguistiche, il cui scioglimento, se non immediato, appare nel complesso agevole sulla base del contesto e dei riferimenti bibliografici citati più estesamente dall’autore.

Il Dizionario Valsuganotto