voltàr

voltare. Voltàr dó – cascare (da un albero, da una scala ecc.) Voltàr dó – piegare; (l’àqua) far entrare l’acqua in un rigagnolo ecc. Voltàr fora – cascar fori (dalla culla, dalla carrozza ecc.). Voltàr via – andarsene; svenire; spirare; morire. Voltàr via fete de polenta ecc. – sgranare fette di polenta ecc. Voltarla via – mangiarla (al solito la polenta). Voltarla – mutare discorso, per evitare di parlare di cosa che spiace, o della quale non si vol parlare. Voltarse – voltarsi. L tempo l se vòlta – il tempo cambia. Voltarse atorno – sbrigare le sue faccende. Saér voltarse atorno – destreggiarsi negli affari. Voltarse sù le braghe, o le màneghe = farse sù le braghe, o le màneghe, Vòltela e ʃmìssiela – o a un modo o a l’altro, è come dico e sim.

Angelico Prati, Dizionario Valsuganotto, Istituto per la collaborazione culturale Venezia – Roma, 1960 (prima edizione);

Angelico Prati, Dizionario Valsuganotto, Istituto per la collaborazione culturale Venezia – Roma, 1977 (ristampa anastatica);

Angelico Prati, I Valsuganotti (La gente d’una regione naturale) – Dizionario Valsuganotto. Ecomuseo della Valsugana – Ecomuseo del Lagorai, Croxarie, Litodelta, 2023.

NOTA EDITORIALE

Il sito web conserva tutte le peculiarità grafiche (ò e à voci del verbo avere; l’accento nell’avverbio , su parole sdrucciole quali l’aggettivo vèneto, acuto su í e ú, grave nella negazione ), fonetiche (credenseFieme) e morfologiche (la Brentadella Fèrsina) della prima edizione del testo, più o meno invalse all’epoca o dovute all’uso personale dell’autore nel primo e nel terzo caso o all’interferenza dialettale nel secondo. Tale criterio è parso il più adeguato, a maggior ragione considerato il «tetragono attaccamento […] alle proprie peculiarità, fino alle virgole» di Angelico Prati. Si mantengono tali e quali anche tutte le rappresentazioni grafiche dei fonemi, con i relativi segni diacritici, e le abbreviazioni relative a libri, riviste e varietà linguistiche, il cui scioglimento, se non immediato, appare nel complesso agevole sulla base del contesto e dei riferimenti bibliografici citati più estesamente dall’autore.

Il Dizionario Valsuganotto